Fernsehen
Deutsche Fassungen
Von der englischen Version bis hin zur sendefertigen Dokumentation:
Seit 1999 fertige ich als Autorin die deutschen Fassungen
englischsprachiger Fernsehdokumentationen an.
Zunächst für „360° - Die GEO-Reportage“ und „National Geographic Explorer“, mittlerweile für zahlreiche namhafte Sender und Formate:
von DMAX bis zur ARD, von der Doku-Soap bis hin zur
Wissenschaftssendung.
Auch die Lokalisierung von Computerspielen gehört zu meinem Angebot.
Anpassung an den deutschen Markt?
Eine Selbstverständlichkeit.
Maße rechne ich um, deutsche Statistiken finde ich –
und Ungereimtheiten identifiziere und glätte ich stilsicher.
Komplizierte Thematik?
Kein Problem.
Was ich nicht verstehe, finde ich heraus. Ehrensache.
Und eine Frage der professionellen Neugier.
Druckversion